1 00:02:04,624 --> 00:02:09,754 218 AC declarou Aníbal Cartago, capital da Espanha. 2 00:02:10,212 --> 00:02:13,049 Roma, enfurecida com esta ameaça seu poder, 3 00:02:13,132 --> 00:02:15,551 prontamente declarou guerra sob um pretexto. 4 00:02:20,640 --> 00:02:23,392 Enquanto Roma se preparava para uma invasão da Espanha preparado através do mar 5 00:02:23,643 --> 00:02:28,356 Aníbal preveniu seus arquiinimigos atravessando os Pirenéus. 6 00:02:28,898 --> 00:02:30,775 No verão ele chegou ao sopé dos Alpes. 7 00:02:57,301 --> 00:02:59,595 Quieto! Quieto! 8 00:02:59,595 --> 00:03:01,597 Peço ordem! 9 00:03:01,764 --> 00:03:07,061 O Senado sempre fala em descanso. Por que enviar Você Hannibal não está em casa? 10 00:03:07,103 --> 00:03:09,730 - Talvez ele a ouça! - Quieto! Quieto! 11 00:03:09,897 --> 00:03:11,732 não vamos Continue falando Minúcio. 12 00:03:11,816 --> 00:03:13,150 Por favor, Minúcio. 13 00:03:14,860 --> 00:03:17,154 Um tolo seria 14 00:03:17,488 --> 00:03:19,782 quem deveria experimentar os Alpes 15 00:03:19,865 --> 00:03:22,618 com milhares de soldados e exceder 50 elefantes. 16 00:03:22,910 --> 00:03:29,166 Nós temos mais motivo de comemoração do que de preocupação. 17 00:03:29,458 --> 00:03:31,168 Deveríamos agradecer aos deuses. 18 00:03:31,627 --> 00:03:36,090 Porque antes de nossas legiões isso enfrentar bárbaros para lutar, 19 00:03:36,882 --> 00:03:38,843 tem neve e frio congelante 20 00:03:38,926 --> 00:03:41,804 seu exército arrogante enfraqueceu muito. 21 00:03:42,430 --> 00:03:47,143 E os cartagineses que ousaram sobreviver, 22 00:03:47,643 --> 00:03:49,812 estão tão exaustos 23 00:03:49,937 --> 00:03:52,940 que eles são presas fáceis para nossas legiões de fronteira são. 24 00:03:54,942 --> 00:03:58,404 Quieto! Fábio Massimus tem a palavra. 25 00:03:59,655 --> 00:04:01,991 Me ensine se eu estiver errado Minúcio 26 00:04:02,783 --> 00:04:06,203 Acho que nossas legiões alpinas 27 00:04:07,163 --> 00:04:09,915 tenho o suficiente a ver com os gauleses. 28 00:04:10,916 --> 00:04:13,085 Agora eles deveriam gravar com Hannibal? 29 00:04:13,210 --> 00:04:15,588 Enviamos o exército de Cipião para reforço. 30 00:04:15,671 --> 00:04:16,464 Pontual? 31 00:04:18,007 --> 00:04:18,883 Eu duvido. 32 00:04:19,049 --> 00:04:24,972 - Fábio é sempre um crítico contundente... - Calma! 33 00:04:26,056 --> 00:04:30,227 Fábio tem razão, deixe-o falar! 34 00:04:30,436 --> 00:04:34,940 Estou apenas avisando otimismo excessivo. 35 00:04:35,816 --> 00:04:38,694 conquistado em poucos anos Aníbal em toda a Espanha. 36 00:04:38,986 --> 00:04:40,988 Não por soldados e armas, 37 00:04:40,988 --> 00:04:42,823 mas com uma diplomacia inteligente. 38 00:04:43,407 --> 00:04:45,993 Um homem do seu calibre lidera também um exército sobre os Alpes. 39 00:04:46,035 --> 00:04:47,453 Mesmo que seja parece impossível. 40 00:04:47,703 --> 00:04:49,079 Ele ficaria muito lisonjeado 41 00:04:49,205 --> 00:04:53,667 se ele saiba o quanto você o admira. 42 00:04:54,794 --> 00:04:56,962 Senadores! ouça 43 00:04:57,171 --> 00:04:59,173 Aníbal cruza os Alpes! 44 00:04:59,590 --> 00:05:01,592 Nossas tropas estão fugindo. 45 00:05:04,178 --> 00:05:07,306 - Ninguém resiste? - Rutarius é o único. 46 00:05:07,723 --> 00:05:09,517 Ele sempre esteve contra nós. 47 00:05:09,600 --> 00:05:11,519 Rutarius e sua trupe conhecem as montanhas, 48 00:05:11,560 --> 00:05:13,187 ele será capaz de parar Hannibal. 49 00:05:23,531 --> 00:05:29,411 O destino de Roma está então nas mãos de seu inimigo. 50 00:05:48,305 --> 00:05:51,267 Avançar. Avançar! 51 00:06:03,946 --> 00:06:07,491 O caminho é seguro! Passe adiante! 52 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Avançar! 53 00:06:16,458 --> 00:06:17,459 Marchar! 54 00:06:22,923 --> 00:06:26,343 Ficar de pé! Um porta-bandeira no terreno não nos serve de nada. 55 00:06:26,343 --> 00:06:29,597 Você é o padrinho do regimento. De pé! 56 00:07:37,831 --> 00:07:41,293 Avançar. Dirija nos animais! 57 00:07:41,835 --> 00:07:45,047 Avançar. Continue... 58 00:07:47,299 --> 00:07:52,680 Mova-se! Desbloqueie! Tenha cuidado, o caminho é perigoso. 59 00:07:53,514 --> 00:07:55,683 Avançar! Não pare! 60 00:08:00,771 --> 00:08:05,150 Marchar! Vá em frente, observe seus passos! 61 00:09:53,467 --> 00:09:55,135 Avançar! 62 00:10:03,185 --> 00:10:03,977 Avançar! 63 00:10:49,398 --> 00:10:53,443 Março em diante! Mova-se ou você morrerá congelado! 64 00:11:45,329 --> 00:11:51,293 Perigo! O cume está quase alcançado! Continua! 65 00:11:54,838 --> 00:11:55,756 Março em diante! 66 00:12:07,935 --> 00:12:11,355 Levante-se... levante-se... levante-se! 67 00:12:21,490 --> 00:12:24,201 Mantenha os elefantes em movimento! Conduza-os! 68 00:12:30,874 --> 00:12:33,460 Não relaxe... 69 00:12:36,505 --> 00:12:37,965 Vamos agora... 70 00:12:43,178 --> 00:12:45,472 Não tenha medo, vamos. 71 00:12:52,312 --> 00:12:56,275 Mantenha os elefantes em movimento! Movam-se homens! 72 00:13:23,468 --> 00:13:25,345 Cuidado, ele está reagindo! 73 00:13:27,472 --> 00:13:29,266 Deixe-o. Ele está morto. 74 00:14:00,630 --> 00:14:06,762 Continue ou você morrerá congelado! Atenção, tenha cuidado! 75 00:14:09,014 --> 00:14:12,309 Estou com frio e não há mais calor. 76 00:14:19,691 --> 00:14:21,651 Mantenha os elefantes sob controle! 77 00:14:41,046 --> 00:14:45,008 leve pão! comer e marchas! leve pão! 78 00:14:46,259 --> 00:14:47,386 Coma um pouco de pão! 79 00:14:48,970 --> 00:14:51,973 Coma e marche! Movimento! 80 00:15:18,583 --> 00:15:21,420 Hannibal, os suprimentos acabaram. 81 00:15:21,878 --> 00:15:23,463 Os homens congelam até a morte 82 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 quanto tempo podemos aguentar? 83 00:15:26,174 --> 00:15:28,009 Não deveríamos voltar? 84 00:15:28,343 --> 00:15:29,928 Voltar seria uma loucura. 85 00:15:31,471 --> 00:15:33,890 Só nos resta o caminho a seguir. 86 00:15:34,349 --> 00:15:36,893 Até que todos morramos? 87 00:15:37,227 --> 00:15:39,563 Você não, Maharbal, você é indestrutível! 88 00:15:39,855 --> 00:15:42,399 Você me dispensaria do meu comando? 89 00:15:43,775 --> 00:15:45,152 Você está brincando comigo? 90 00:15:46,695 --> 00:15:48,447 Por que você quer sempre me deixa? 91 00:15:48,447 --> 00:15:51,116 eu jurei, permanecer leal a Cartago. 92 00:15:51,241 --> 00:15:52,325 Eu também tenho. 93 00:15:53,827 --> 00:15:55,454 Que exército você acha que eu lidero? 94 00:15:55,579 --> 00:15:57,080 Sua tarefa é na Espanha 95 00:15:57,330 --> 00:15:59,249 e não nestas montanhas amaldiçoadas. 96 00:15:59,791 --> 00:16:03,295 Melhor voltar lá antes você cai em desgraça em Cartago. 97 00:16:06,631 --> 00:16:09,342 Se eu tivesse meu exército liderou metade da Europa, 98 00:16:09,509 --> 00:16:11,887 vamos acampar nestes Alpes proibidos, 99 00:16:12,637 --> 00:16:14,806 se houvesse outra maneira 100 00:16:14,806 --> 00:16:16,433 Impedir Roma de invadir? 101 00:16:18,351 --> 00:16:19,686 Fique conosco Maharbal. 102 00:16:20,103 --> 00:16:20,937 Eu preciso de você. 103 00:16:21,354 --> 00:16:23,356 Você é meus irmãos e minha força. 104 00:16:25,066 --> 00:16:27,819 Um grande general precisa apenas de sua própria força. 105 00:16:29,946 --> 00:16:32,407 Não se preocupe com isso. É sempre o mesmo. 106 00:16:32,491 --> 00:16:35,327 quando isso importa você pode confiar nele. Olá, Maharbal! 107 00:16:35,452 --> 00:16:36,203 Aníbal! 108 00:16:36,953 --> 00:16:38,872 Rutarius e seus homens desistem. 109 00:16:39,039 --> 00:16:41,166 Rutarius gostaria de negociar. 110 00:16:43,835 --> 00:16:46,922 Veja, só é preciso paciência. 111 00:16:57,599 --> 00:16:59,351 Hannibal está pronto para ouvir você. 112 00:17:05,190 --> 00:17:07,359 - Você é Rutário? - Sou eu. 113 00:17:08,276 --> 00:17:09,194 falar! 114 00:17:09,778 --> 00:17:13,490 Eu não venho desistir Proponho-lhe uma aliança. 115 00:17:13,532 --> 00:17:16,868 Não aceito condições. - Você certamente está ciente 116 00:17:17,244 --> 00:17:20,288 que meus homens sejam do seu jeito pode bloquear para a Itália. 117 00:17:20,372 --> 00:17:23,542 Conquistado com minha ajuda você o vale em alguns dias. 118 00:17:24,751 --> 00:17:26,795 O que você está pedindo em troca? 119 00:17:28,004 --> 00:17:31,258 Minha tribo quer supremacia acima de todos os outros povos do vale. 120 00:17:40,809 --> 00:17:41,560 Acordado. 121 00:18:14,801 --> 00:18:16,303 Não atire! Ajude-o! 122 00:18:25,520 --> 00:18:27,063 Fora do caminho! De volta com você! 123 00:18:29,149 --> 00:18:29,858 Fora com eles! 124 00:18:35,238 --> 00:18:36,948 Os guardas deveriam ter mais cuidado. 125 00:18:37,657 --> 00:18:40,160 Da próxima vez será dar uma punição severa. 126 00:18:42,579 --> 00:18:46,875 Quando eles perceberão que os elefantes são a arma mais valiosa. 127 00:18:47,083 --> 00:18:50,086 você teria morrido teria sido o fim de todos nós. 128 00:18:51,755 --> 00:18:54,424 por que você se valoriza Tão pequeno, meu irmão? 129 00:19:46,685 --> 00:19:48,103 mover! 130 00:20:13,169 --> 00:20:18,675 o que você vê lá embaixo é o vale do Pó. 131 00:20:20,885 --> 00:20:21,594 Mago! 132 00:20:25,390 --> 00:20:28,935 Poderíamos ter feito isso. Os Alpes estão atrás de nós. 133 00:20:29,269 --> 00:20:31,396 - Estamos nos preparando para a descida. - Em ordem. 134 00:20:34,733 --> 00:20:37,026 eu vou nunca se esqueça de você, meu amigo. 135 00:20:37,193 --> 00:20:40,947 Eu mantenho meus acordos e volte para minhas montanhas. 136 00:20:56,838 --> 00:21:00,759 de onde vem o seu humor sombrio? 137 00:21:01,384 --> 00:21:03,803 Conquiste os Alpes em 15 dias! 138 00:21:04,137 --> 00:21:09,100 - Isso é uma maravilha! - Parecem 15 anos para mim. 139 00:21:10,435 --> 00:21:12,479 Partimos com 40.000 homens. 140 00:21:13,980 --> 00:21:15,899 Agora é menos da metade. 141 00:21:17,776 --> 00:21:19,986 Digo a mim mesmo para servir aos deuses. 142 00:21:21,821 --> 00:21:27,243 Amanhã os homens podem Desfrute das iguarias de Roma. 143 00:21:35,251 --> 00:21:38,213 Prepare os elefantes! Vamos! 144 00:22:03,404 --> 00:22:06,616 Apenas! Montar acampamento. 145 00:22:18,002 --> 00:22:22,048 Verifique seus postos avançados para ver como eles estão protegidos. 146 00:22:36,187 --> 00:22:38,189 mova-se, ajude-o! 147 00:22:46,906 --> 00:22:49,617 parece pior do que é. Eu vou te ajudar. 148 00:22:57,917 --> 00:22:59,252 leve-o embora 149 00:23:14,767 --> 00:23:17,020 Bom trabalho! com homens como você 150 00:23:17,061 --> 00:23:18,521 você pode conquistar o mundo! 151 00:23:19,856 --> 00:23:20,940 quero um gole 152 00:23:28,948 --> 00:23:29,908 Muito bom! 153 00:23:30,533 --> 00:23:32,619 Em Roma nos espera vinho ainda melhor. 154 00:23:34,829 --> 00:23:36,039 E como estão as mulheres? 155 00:23:36,080 --> 00:23:37,916 Mulheres? Eu não sei disso. 156 00:23:38,249 --> 00:23:40,543 Você terá que descobrir isso por si mesmo. 157 00:23:55,099 --> 00:23:57,393 Brilha em meus elefantes é bom ir 158 00:23:58,019 --> 00:24:00,855 - Você merece! - Sim. 159 00:24:03,858 --> 00:24:05,693 Se os romanos tentassem para detê-los 160 00:24:06,027 --> 00:24:07,570 eles não têm chance. 161 00:24:11,282 --> 00:24:14,577 cuide bem deles eles são nossa arma mais importante. 162 00:24:14,702 --> 00:24:16,579 Não se preocupe, eu cuidarei dela. 163 00:24:34,764 --> 00:24:37,684 - Asdrúbal, Aníbal quer nos ver. - Tudo bem, estou indo. 164 00:24:39,018 --> 00:24:40,937 e você 165 00:24:40,937 --> 00:24:43,523 Até logo! Eu tenho que fazer o trabalho monitor no portão. 166 00:24:43,523 --> 00:24:45,525 Em ordem. Vir! 167 00:24:52,156 --> 00:24:53,866 Temos um motivo para comemorar. 168 00:24:54,784 --> 00:24:57,161 A visão da Itália fez bem os soldados. 169 00:24:57,161 --> 00:24:59,038 Sua vontade de lutar é fortalecida. 170 00:24:59,038 --> 00:25:00,206 Não esperemos milagres. 171 00:25:00,581 --> 00:25:03,501 As tropas são muito fracas para conquistar a Itália. 172 00:25:04,043 --> 00:25:05,503 Precisamos de aliados! 173 00:25:05,920 --> 00:25:09,382 Com a ajuda da qual podemos minar a unidade de Roma. 174 00:25:09,549 --> 00:25:10,800 Nós bebemos para você! 175 00:25:11,634 --> 00:25:14,345 Todo romano deveria nos temer. 176 00:25:16,472 --> 00:25:17,682 E como? 177 00:25:17,724 --> 00:25:23,980 Ao espalhar o boato: Hannibal e seu exército são invencíveis. 178 00:25:27,191 --> 00:25:29,902 Roma precisa de violência e ouvir o saque. 179 00:25:30,445 --> 00:25:32,030 Também proclamamos: 180 00:25:32,030 --> 00:25:33,990 Por mais cruel que Aníbal seja com seus inimigos, 181 00:25:34,115 --> 00:25:36,034 ele é tão gentil com seus aliados. 182 00:25:42,915 --> 00:25:46,127 Nas montanhas ao redor vamos acender uma fogueira. 183 00:25:47,003 --> 00:25:49,839 À noite nós os acendemos. 184 00:25:50,256 --> 00:25:52,884 nós fingimos que temos novos aliados. 185 00:25:55,720 --> 00:25:59,724 Deixe Roma acreditar que nós nossas tropas se multiplicaram. 186 00:26:00,058 --> 00:26:04,062 Este escravo romano afirma ele tinha notícias importantes. 187 00:26:04,771 --> 00:26:07,940 Certamente você não quer ser perturbado por ele. 188 00:26:07,940 --> 00:26:12,236 Incorreto. Qualquer informação pode ser importante. Lembrar. 189 00:26:12,653 --> 00:26:13,529 traga-o para mim 190 00:26:22,246 --> 00:26:24,540 Eu sei onde um está refém valioso. 191 00:26:24,832 --> 00:26:27,168 Resgates elevados podem ser exigidos por eles. 192 00:26:27,251 --> 00:26:30,713 - Falar! - Eu ganho graça por isso? 193 00:26:30,922 --> 00:26:32,548 Não negocio com prisioneiros. 194 00:26:32,548 --> 00:26:33,508 Leve-o embora! 195 00:26:34,509 --> 00:26:37,470 Não! Não! Por favor, não me deixe ser torturado. 196 00:26:37,970 --> 00:26:40,515 Eu me rendo incondicionalmente sua graça. 197 00:26:40,515 --> 00:26:41,808 O libertador dos oprimidos. 198 00:26:41,974 --> 00:26:42,809 liberte-o! 199 00:26:44,769 --> 00:26:48,022 - É sobrinha de Quintílio Fábio. - Fábio, o Senador? 200 00:26:48,898 --> 00:26:50,775 Ele é o mais poderoso de todos os senadores. 201 00:26:51,234 --> 00:26:53,402 Você pode vendê-los caro 202 00:26:54,570 --> 00:26:56,531 ou guarde você mesmo 203 00:26:57,240 --> 00:26:59,408 Ela está em sua casa de verão perto. 204 00:26:59,826 --> 00:27:01,577 Leve-o de volta para a cela! 205 00:27:03,746 --> 00:27:05,748 Seu pai sabe que você está vindo atrás de mim? 206 00:27:05,873 --> 00:27:08,626 Não, mas ele concordaria. 207 00:27:09,460 --> 00:27:10,962 Você sabe o quanto ele gosta de você. 208 00:27:11,796 --> 00:27:14,298 A mesma coisa aconteceu comigo. 209 00:27:14,298 --> 00:27:16,300 O que direi sobre isso, Quintílio? 210 00:27:16,384 --> 00:27:19,303 se algo acontecer com você Eu me culparia. 211 00:27:19,345 --> 00:27:21,222 por que você está me tratando como uma criança? 212 00:27:21,472 --> 00:27:23,641 Eu sou um adulto 213 00:27:24,142 --> 00:27:26,477 - Então vamos. - Senhora... 214 00:27:27,019 --> 00:27:29,105 Se não esperarmos até escurecer? 215 00:27:29,147 --> 00:27:30,815 Temos que ir para Roma rapidamente. 216 00:27:30,815 --> 00:27:32,066 Os cartagineses! 217 00:27:45,121 --> 00:27:46,622 Cuidado, eles escapam! 218 00:27:52,712 --> 00:27:54,797 Você se importa com isso eu a sigo! 219 00:28:41,886 --> 00:28:43,262 Leve-o para o acampamento. 220 00:28:45,139 --> 00:28:47,058 Certifique-se de que ele é bem tratado. 221 00:28:48,559 --> 00:28:50,144 Seja um bom menino e venha comigo. 222 00:29:20,258 --> 00:29:21,550 deixe-me ir 223 00:29:27,181 --> 00:29:29,058 Alguém teria matado você por isso. 224 00:29:29,517 --> 00:29:30,893 Eu prefiro morrer 225 00:29:30,893 --> 00:29:32,687 do que cair nas mãos de um monstro. 226 00:29:33,688 --> 00:29:36,732 É isso que os romanos chamam de Aníbal? 227 00:29:38,693 --> 00:29:41,404 ele ouviria você ele cortaria sua língua 228 00:29:42,154 --> 00:29:43,990 Eu não me importo com o que ele faz comigo. 229 00:29:44,490 --> 00:29:45,992 Ele nunca conquistará Roma. 230 00:29:47,201 --> 00:29:48,411 Isso foi nobremente falado. 231 00:29:48,703 --> 00:29:51,289 Digno de uma sobrinha de Quintílio Fábio. 232 00:29:52,748 --> 00:29:54,417 como você sabe quem eu sou 233 00:29:54,625 --> 00:29:56,335 Um de seus escravos contou isso. 234 00:29:56,669 --> 00:29:58,504 Ao fazer isso, ele comprou sua liberdade. 235 00:29:59,338 --> 00:30:02,508 Você está certo, meu tio é o senador Fabius. 236 00:30:03,050 --> 00:30:05,469 Ele é um homem rico e poderoso em Roma. 237 00:30:06,095 --> 00:30:07,847 Ele pode torná-lo rico. 238 00:30:07,972 --> 00:30:11,267 - Fortuna? - Você precisa liberar a mim e ao Quintilius. 239 00:30:13,102 --> 00:30:14,770 Você parece se importar muito com ele. 240 00:30:15,187 --> 00:30:17,565 Ele é jovem e eu sou responsável por ele. 241 00:30:18,107 --> 00:30:21,527 Meu tio te recompensa ricamente se você nos salvar de Hannibal: 242 00:30:22,028 --> 00:30:24,655 Por exemplo, com o comando supremo de um século. 243 00:30:24,947 --> 00:30:26,073 Isso seria tentador. 244 00:30:26,157 --> 00:30:27,825 Eu poderia prometer-lhe uma carreira. 245 00:30:31,370 --> 00:30:34,457 Hannibal me esfolaria vivo 246 00:30:34,457 --> 00:30:35,833 se ele descobrir sobre isso. 247 00:30:36,917 --> 00:30:38,002 Mas vou pensar sobre isso. 248 00:30:38,336 --> 00:30:39,420 você vai fazer isso 249 00:30:40,796 --> 00:30:42,506 desculpe, eu tenho que ter você leve para estoque agora. 250 00:31:03,152 --> 00:31:04,570 Aníbal, o prisioneiro! 251 00:31:13,871 --> 00:31:14,747 Você é Aníbal? 252 00:31:15,539 --> 00:31:16,123 Sim. 253 00:31:17,958 --> 00:31:20,169 Eu me quero para o seu obrigado pela oferta generosa. 254 00:31:22,505 --> 00:31:24,298 Posso saber, o que você vai fazer comigo? 255 00:31:24,298 --> 00:31:27,510 Primeiro vamos beba sua beleza 256 00:31:30,388 --> 00:31:31,972 Então quero jantar com você. 257 00:31:33,307 --> 00:31:36,143 O que eu ofereço é um não é digno da mesa romana. 258 00:31:36,143 --> 00:31:37,353 Mas espero que você goste de mim. 259 00:31:37,353 --> 00:31:38,437 O que isso significa? 260 00:31:40,481 --> 00:31:41,941 eu sou seu prisioneiro 261 00:31:42,024 --> 00:31:43,484 por que você não me trata assim 262 00:31:43,692 --> 00:31:44,527 meu prisioneiro? 263 00:31:45,361 --> 00:31:46,570 Você é meu convidado. 264 00:31:47,321 --> 00:31:49,615 Em Roma um hóspede pode ir se ele quiser. 265 00:31:50,866 --> 00:31:52,034 Mas não tão tarde da noite. 266 00:31:53,119 --> 00:31:55,454 As ruas estão repletas de soldados. 267 00:31:55,579 --> 00:31:57,331 Apenas um ruim host permite isso. 268 00:31:57,998 --> 00:31:59,417 quando posso ir 269 00:31:59,792 --> 00:32:02,878 - Talvez de manhã. - Eu deveria acreditar nisso? 270 00:32:04,088 --> 00:32:05,673 eu sei que eu não posso forçar você. 271 00:32:09,635 --> 00:32:11,053 Eu só posso prometer. 272 00:32:13,597 --> 00:32:15,808 Qual é a razão por tanta generosidade? 273 00:32:16,350 --> 00:32:18,978 eu sou generoso se eu puder pagar 274 00:32:20,813 --> 00:32:23,482 Você vai libertar Quintilius também? 275 00:32:24,984 --> 00:32:26,402 Depende de você. 276 00:32:29,488 --> 00:32:33,367 - O que você quer dizer com isso? - Você é uma pessoa difícil, 277 00:32:34,285 --> 00:32:36,120 talvez você precise de um pouco de ar fresco. 278 00:32:46,005 --> 00:32:47,673 Está frio, você pode precisar. 279 00:32:47,715 --> 00:32:48,883 onde você quer me levar 280 00:32:49,508 --> 00:32:50,926 Quero mostrar-lhe o acampamento. 281 00:32:51,385 --> 00:32:53,304 Que interesse eu poderia ter nisso? 282 00:32:53,512 --> 00:32:56,891 Achei que você estava interessado como nós, bárbaros, vivemos. 283 00:33:06,358 --> 00:33:08,736 Toque a música! joga! 284 00:33:28,881 --> 00:33:30,424 O que há com o fogo? 285 00:33:31,091 --> 00:33:32,676 Estes são campos diferentes. 286 00:33:33,260 --> 00:33:34,887 Existem os númidas. 287 00:33:35,346 --> 00:33:37,473 A cavalaria líbia está lá em cima. 288 00:33:38,474 --> 00:33:40,643 Mais à direita estão os ibéricos. 289 00:33:40,684 --> 00:33:42,978 os pilotos mais rápidos, que você pode pensar. 290 00:33:44,230 --> 00:33:47,775 Aqui estão meus cartagineses. 291 00:33:49,235 --> 00:33:51,070 Este é o meu time mais forte. 292 00:33:51,403 --> 00:33:53,864 Todo soldado é um veterano de longa data. 293 00:33:54,573 --> 00:33:56,784 Deixe-me ir, por favor, deixe-me ir 294 00:33:56,784 --> 00:33:58,702 - Mas por quê? - Estou com frio. 295 00:34:17,221 --> 00:34:19,139 - Esse é o Aníbal? - Sim. 296 00:34:19,139 --> 00:34:22,101 Eu gostaria de estar no lugar dele. 297 00:34:22,101 --> 00:34:24,228 - Como você ousa! - Deixe-o ir! 298 00:34:24,228 --> 00:34:26,230 Ele está sob a proteção de Hannibal. 299 00:34:33,571 --> 00:34:35,030 Estes são meus elefantes. 300 00:34:35,322 --> 00:34:37,157 O mais poderoso animais conhecidos pelo homem. 301 00:34:38,033 --> 00:34:40,869 Olha que forte e poderosos eles são. 302 00:34:42,162 --> 00:34:43,747 Nada pode detê-la. 303 00:34:49,587 --> 00:34:52,464 Não tenha medo, eles apenas atacam meus inimigos. 304 00:34:55,342 --> 00:34:57,261 - Como você os usa em combate? 305 00:34:57,469 --> 00:35:01,307 Muito simples, eles pisam tudo no caminho para baixo. 306 00:35:26,040 --> 00:35:28,250 Você se torna seu tio entregar uma mensagem. 307 00:35:28,917 --> 00:35:29,877 Que mensagem? 308 00:35:30,919 --> 00:35:33,255 Diga a ele: Hannibal quer paz. 309 00:35:33,797 --> 00:35:34,923 Paz? 310 00:35:35,716 --> 00:35:38,552 Você se atreve a dizer: o atacante implacável? 311 00:35:42,139 --> 00:35:43,098 Agressor! 312 00:35:45,059 --> 00:35:47,519 Seu país está em guerra começou, não meu. 313 00:35:48,604 --> 00:35:51,106 Cartago só quer viver em paz. 314 00:35:51,732 --> 00:35:53,734 Mas também quer ser livre. 315 00:35:53,734 --> 00:35:55,152 Não apenas uma província romana. 316 00:35:55,361 --> 00:35:57,946 Eu conheço seu voto: Você tem com seus irmãos 317 00:35:58,113 --> 00:36:01,158 jurou quando criança destruir Roma. 318 00:36:02,826 --> 00:36:04,078 Você está errado. 319 00:36:04,703 --> 00:36:06,789 Nós não temos jurou atacar Roma 320 00:36:06,789 --> 00:36:08,791 mas nunca se afaste dele. 321 00:36:10,334 --> 00:36:14,129 Não falamos a mesma língua. 322 00:36:17,841 --> 00:36:21,762 - Por que está demorando tanto? - Você é babá dele? 323 00:36:21,929 --> 00:36:24,056 ele tem idade suficiente para cuidar de si mesmo. 324 00:36:24,807 --> 00:36:28,310 Eu não acho que seu irmão vou dormir muito hoje. 325 00:36:29,103 --> 00:36:30,187 você está errado 326 00:36:34,775 --> 00:36:36,026 A garota volta para Roma. 327 00:36:36,402 --> 00:36:38,570 Viemos para a Itália destruir Roma 328 00:36:38,821 --> 00:36:41,281 Podemos conseguir tal Não permita sentimentos. 329 00:36:41,865 --> 00:36:44,702 Você acha que vou libertá-la porque ela significa algo para mim? 330 00:36:46,412 --> 00:36:48,205 Você pode guerrear liderar caminhos diferentes. 331 00:37:06,223 --> 00:37:07,599 Quintílio! 332 00:37:12,229 --> 00:37:15,524 Aníbal pede desculpas. 333 00:37:15,649 --> 00:37:17,651 Ele deseja a você uma viagem agradável. 334 00:37:17,818 --> 00:37:21,739 - Ele espera vê-lo novamente em breve em Roma! - Em Roma? 335 00:37:26,535 --> 00:37:27,745 E aí? 336 00:37:28,662 --> 00:37:30,080 onde você esteve esta noite 337 00:37:30,122 --> 00:37:32,291 qual o preço que você tem pagou pela nossa liberdade? 338 00:37:37,171 --> 00:37:38,213 Sílvia! 339 00:37:41,759 --> 00:37:42,968 Você é uma criança. 340 00:37:44,678 --> 00:37:47,222 Nós temos nossa liberdade Graças à generosidade de Hannibal. 341 00:37:49,224 --> 00:37:50,142 Levantando-se! 342 00:38:11,789 --> 00:38:13,415 Porque eu conheço você, Sylvia, 343 00:38:13,499 --> 00:38:16,210 Eu não posso aceitar que você fez algo errado. 344 00:38:17,085 --> 00:38:20,589 Mas temo que você entenda O gesto de Hannibal está errado. 345 00:38:20,756 --> 00:38:22,299 Por que essa desconfiança? 346 00:38:22,966 --> 00:38:24,676 Éramos seus prisioneiros. 347 00:38:24,802 --> 00:38:26,970 Seu filho estava em suas mãos. 348 00:38:27,471 --> 00:38:31,350 - Hannibal poderia ter se vingado. - Hannibal tem apenas um objetivo. 349 00:38:32,684 --> 00:38:34,520 Nós concordamos com isso. 350 00:38:35,354 --> 00:38:36,980 Mesmo que ele mate meu filho. 351 00:38:37,564 --> 00:38:39,233 Eu sei que ele só quer paz. 352 00:38:39,733 --> 00:38:41,485 Ele quer a queda de Roma. 353 00:38:41,735 --> 00:38:44,613 E você tem a tarefa de nos contar sobre para ensinar seu poder. 354 00:38:44,696 --> 00:38:47,574 Ele quer nos preocupar para ter um jogo mais fácil. 355 00:38:47,825 --> 00:38:51,787 Essa é a única razão pela qual ele libertou você. Você não entende? 356 00:38:52,579 --> 00:38:54,081 Seu ódio cega você. 357 00:38:54,915 --> 00:38:57,334 Vamos tentar. O que Roma tem a perder? 358 00:38:57,417 --> 00:38:59,962 Logo acontece se ele é sincero ou não. 359 00:39:00,003 --> 00:39:02,381 Se ele quer paz você poderia salvar milhares de vidas. 360 00:39:03,298 --> 00:39:07,052 Seria um sinal de fraqueza negociar com ele agora. 361 00:39:09,721 --> 00:39:12,307 Seus sentimentos não têm lugar na guerra. 362 00:39:24,403 --> 00:39:27,197 Eu não disse isso? Ela perdeu a cabeça. 363 00:39:29,241 --> 00:39:31,034 Ela é uma mulher, Quintílio. 364 00:39:31,702 --> 00:39:33,662 Sejamos razoáveis. 365 00:39:34,246 --> 00:39:37,583 Hannibal tem dois inimigos: 366 00:39:38,292 --> 00:39:41,962 O tempo e a grande distância. 367 00:39:44,172 --> 00:39:47,426 Vamos detê-lo e enfraquecê-lo. 368 00:39:47,467 --> 00:39:50,679 Através de pequenas escaramuças. 369 00:39:52,431 --> 00:39:55,726 Cada dia, cada hora que passa salva nossas forças. 370 00:39:55,726 --> 00:39:58,270 E é mais uma flecha em nosso arco. 371 00:40:00,606 --> 00:40:03,567 O senador Fabius tem sugestões estranhas. 372 00:40:05,277 --> 00:40:07,529 As guerras não são adiadas ou 373 00:40:07,529 --> 00:40:09,907 ganhou esses jogos. 374 00:40:10,115 --> 00:40:16,246 Titus Longus venceu a guerra com 40.000 soldados, sem palavras. 375 00:40:17,497 --> 00:40:20,751 Quando será o nosso Legiões finalmente ligadas? 376 00:40:22,961 --> 00:40:24,880 Uma vitória decisiva em batalha aberta, 377 00:40:24,963 --> 00:40:28,050 poderia significar o fim da guerra. 378 00:40:28,508 --> 00:40:30,385 Sim! Vamos fazê-lo! 379 00:40:31,428 --> 00:40:34,056 Vamos expulsar Aníbal da Itália! 380 00:40:34,056 --> 00:40:35,390 Esperemos pelo bem-estar de Roma 381 00:40:36,099 --> 00:40:38,810 que minha sugestão estava errada. 382 00:41:02,376 --> 00:41:03,710 O que devemos fazer? 383 00:41:07,547 --> 00:41:10,217 Em uma fila! Segure o forte! 384 00:41:13,095 --> 00:41:14,262 Segure o forte! 385 00:42:55,030 --> 00:42:58,909 Esses animais são indestrutíveis! De volta, homens! Retornar! 386 00:43:38,156 --> 00:43:39,366 Tome cuidado! 387 00:43:43,745 --> 00:43:46,957 Aníbal, muitos refugiados tente escapar através do rio. 388 00:43:47,124 --> 00:43:48,125 deixe ela ir 389 00:43:49,042 --> 00:43:50,460 Dê ordens para se reunir agora. 390 00:43:50,460 --> 00:43:52,003 As pessoas deveriam descansar. 391 00:43:52,003 --> 00:43:54,965 - Amanhã seguimos para a Etrúria. - Sim, de fato! 392 00:44:03,348 --> 00:44:05,308 Aníbal, seu olho está pior de novo. 393 00:44:05,350 --> 00:44:09,146 - Você tem que cuidar disso. - Você parece mãe. 394 00:44:48,226 --> 00:44:49,644 Cuidadoso, previsto. 395 00:45:06,369 --> 00:45:09,122 Doutor, você não pode ajudá-lo? 396 00:45:10,540 --> 00:45:12,209 Não tenho as ferramentas certas. 397 00:45:12,542 --> 00:45:15,378 - Você não pode pegá-los? - Isso levaria muito tempo. 398 00:45:16,046 --> 00:45:18,340 Muitos homens são doente com febre, mas isso... 399 00:45:18,715 --> 00:45:20,258 Pelo menos alivie sua dor! 400 00:45:28,308 --> 00:45:30,227 Aníbal, por favor! 401 00:45:31,603 --> 00:45:32,604 Diga-me a verdade! 402 00:45:33,772 --> 00:45:35,398 Isso vai me deixar cego? 403 00:45:35,732 --> 00:45:37,108 Não, definitivamente não. 404 00:45:37,567 --> 00:45:40,153 Mas você vai suportar uma grande dor. 405 00:45:40,987 --> 00:45:42,530 Vamos acabar com isso. 406 00:46:22,654 --> 00:46:24,614 Este não é o momento para uma mudança de comando, 407 00:46:24,614 --> 00:46:26,283 uma batalha trava-se em Trasimeno. 408 00:46:26,283 --> 00:46:29,911 O Senado decidiu o povo está contra Flamínio, 409 00:46:29,911 --> 00:46:31,204 devemos nos curvar à sua vontade. 410 00:46:31,204 --> 00:46:32,414 Deixe as pessoas fora do jogo! 411 00:46:34,291 --> 00:46:36,626 você acredita em tudo o que você os faz acreditar. 412 00:46:37,460 --> 00:46:40,130 aconteça o que acontecer vocês dois assumem a responsabilidade. 413 00:46:40,380 --> 00:46:44,092 Nós só servimos aos deuses e os deuses estão contra Flamínio. 414 00:46:45,885 --> 00:46:47,053 Blasfêmia! 415 00:46:48,722 --> 00:46:50,682 Os deuses não têm nada a ver com isso 416 00:46:50,682 --> 00:46:53,310 não são os deuses que se opõem Caio Flamínio são, 417 00:46:54,060 --> 00:46:55,895 mas seus rivais políticos! 418 00:46:57,230 --> 00:47:00,025 E eles usam os tolos superstições fora 419 00:47:00,025 --> 00:47:01,109 para separá-lo. 420 00:47:02,694 --> 00:47:05,572 Eu cometerei esses erros não frequento mais 421 00:47:06,406 --> 00:47:10,410 pois evocam a queda de Roma! 422 00:47:13,413 --> 00:47:17,208 Um comerciante está esperando no portão ele quer mostrar seus produtos. 423 00:47:17,625 --> 00:47:20,295 - Mande-o embora. - Ele me pede para contar a eles 424 00:47:20,337 --> 00:47:22,339 que ele é uma joia valiosa 425 00:47:23,506 --> 00:47:25,133 e tem marfim com ele. 426 00:47:27,969 --> 00:47:30,138 Como você ousa sem permissão para entrar? 427 00:47:30,221 --> 00:47:31,639 Ele pode ficar. 428 00:47:32,766 --> 00:47:35,602 Oh, traga-me por favor minha capa, está frio. 429 00:47:40,065 --> 00:47:42,567 É muito gentil que ela 430 00:47:42,567 --> 00:47:44,277 olhe para meus produtos indignos. 431 00:47:44,903 --> 00:47:48,948 Não tente me enganar Você não é um comerciante. O que você quer? 432 00:47:50,367 --> 00:47:54,954 Eu tenho a ordem, senhora Algo para entregar a Sylvia. 433 00:47:55,955 --> 00:47:56,706 O que é? 434 00:48:01,836 --> 00:48:05,298 - De Aníbal? - Ele quer que você fique com ele. 435 00:48:05,799 --> 00:48:07,884 - Ele ainda pode ser útil para você. - Por quê? 436 00:48:09,636 --> 00:48:11,846 A queda de Roma parece inevitável. 437 00:48:12,514 --> 00:48:14,974 As legiões de Flamínio foram destruídas. 438 00:48:15,517 --> 00:48:17,811 Os cartagineses logo estão na frente de Roma. 439 00:48:18,311 --> 00:48:21,064 Medos de Aníbal algo poderia acontecer com eles. 440 00:48:22,690 --> 00:48:26,319 - Quem são eles? - Uma delegação do Senado. 441 00:48:39,457 --> 00:48:42,043 pegue isso e vá antes de ser descoberto. 442 00:48:42,460 --> 00:48:48,007 Por favor, guarde-o. Caso contrário, pagarei com a minha vida. 443 00:48:48,049 --> 00:48:49,968 tenho com este anel você não tem nada com que se preocupar. 444 00:48:50,468 --> 00:48:54,389 Então não se tornará cartaginês faça algo a um soldado! 445 00:48:55,056 --> 00:48:59,310 você pode usá-lo acontecer com certeza. 446 00:49:03,481 --> 00:49:06,067 Você está ausente há muito tempo. 447 00:49:06,192 --> 00:49:09,154 Sentimos falta seus valiosos conselhos. 448 00:49:09,779 --> 00:49:11,739 Derrota de Flamínio provavelmente resulta em 449 00:49:12,282 --> 00:49:14,033 aquele Aníbal marchou para Roma. 450 00:49:14,492 --> 00:49:18,121 Precisamos de você no Senado. 451 00:49:18,163 --> 00:49:19,706 Não temos tempo para discutir. 452 00:49:20,165 --> 00:49:23,918 Vamos recuperar as nossas legiões da Gália. 453 00:49:23,960 --> 00:49:26,129 Podemos usar qualquer homem. 454 00:49:26,796 --> 00:49:28,631 Você parece saber o que fazer 455 00:49:29,966 --> 00:49:31,134 por que você está vindo até mim? 456 00:49:31,551 --> 00:49:33,470 Você tem outra sugestão? 457 00:49:36,014 --> 00:49:37,640 Não entenda errado 458 00:49:38,475 --> 00:49:40,894 não há tempo para discussão. 459 00:49:41,019 --> 00:49:44,856 Isso está correto. É preciso alguém quem toma uma decisão. 460 00:49:44,856 --> 00:49:47,442 E assume total responsabilidade. 461 00:49:47,442 --> 00:49:51,863 Sua proposta significa ditadura. O Senado nunca concordará com isso. 462 00:49:52,572 --> 00:49:57,368 Você parece suas escolhas já conheci... 463 00:49:57,702 --> 00:50:00,747 - Por que você está aqui? -Fomos derrotados no Lago Trasimeno. 464 00:50:01,789 --> 00:50:04,459 Eles acham que Hannibal é imparável. 465 00:50:04,751 --> 00:50:07,712 você está errado Hannibal está pronto para negociar. 466 00:50:08,171 --> 00:50:09,172 Como você sabe? 467 00:50:13,927 --> 00:50:17,096 Olhe para este anel. Ele enviou para mim. 468 00:50:20,517 --> 00:50:24,145 Você foi abandonado por todos os deuses? Você ainda mantém contato com ele? 469 00:50:24,604 --> 00:50:28,775 Mas Quintílio! Ele quer conosco negociar a paz. 470 00:50:29,192 --> 00:50:30,318 O que você está planejando fazer? 471 00:50:31,444 --> 00:50:32,320 eu vou até ele 472 00:50:32,987 --> 00:50:35,073 Vem com o anel eu através da linha inimiga. 473 00:50:36,991 --> 00:50:39,285 Sílvia, você não pode fazer isso. 474 00:50:39,702 --> 00:50:42,956 Quando o Senado souber que você receba espiões aqui, 475 00:50:43,206 --> 00:50:44,791 esta é a queda do meu pai. 476 00:50:46,167 --> 00:50:50,171 preferimos morrer do que pedir paz ao inimigo. 477 00:50:50,255 --> 00:50:52,006 Deixe-me ir! você está me machucando 478 00:50:52,632 --> 00:50:53,299 Sílvia! 479 00:50:54,759 --> 00:50:58,680 Você não entende? Aníbal não quer paz. 480 00:50:59,430 --> 00:51:01,766 Ele envia o anel por um único motivo. 481 00:51:02,267 --> 00:51:03,226 O que você acha? 482 00:51:04,852 --> 00:51:07,981 Ele quer você. Eu soube imediatamente quando eu te vi 483 00:51:10,149 --> 00:51:11,526 O que você quer dizer com isso? 484 00:51:16,906 --> 00:51:17,699 Sílvia... 485 00:51:18,908 --> 00:51:19,826 eu... 486 00:51:23,997 --> 00:51:25,039 Eu te amo! 487 00:51:30,253 --> 00:51:32,880 Quintílio, por favor! 488 00:51:32,880 --> 00:51:35,133 Você nunca deveria dizer algo assim novamente. 489 00:51:35,133 --> 00:51:36,009 Por que não? 490 00:51:36,634 --> 00:51:38,344 nós crescemos juntos 491 00:51:38,595 --> 00:51:41,681 - Você é como um irmão. - Você mente! 492 00:51:41,931 --> 00:51:43,433 Você ama Aníbal! 493 00:51:57,655 --> 00:52:01,409 O Senado e o povo de Roma decretam mobilização total neste estado de emergência. 494 00:52:01,409 --> 00:52:03,494 Todos os homens de 15 a 50 anos são chamados às armas. 495 00:52:03,494 --> 00:52:05,496 Reporte para sua postagem! 496 00:52:18,593 --> 00:52:22,221 Quando o Senado criar novas tropas, Eu me alisto nas armas. 497 00:52:22,263 --> 00:52:24,349 Eu não vou parar você. É seu dever. 498 00:52:24,349 --> 00:52:25,683 Obrigado pai! 499 00:52:26,059 --> 00:52:27,852 Eu prometo, para honrar nosso nome. 500 00:52:27,935 --> 00:52:29,354 Certamente, meu filho. 501 00:52:29,771 --> 00:52:31,564 Esperançosamente não é em vão. 502 00:52:32,315 --> 00:52:34,984 Derrotaremos os cartagineses. 503 00:52:35,234 --> 00:52:36,736 Todos nós desejamos isso. 504 00:52:37,070 --> 00:52:41,074 No entanto, a pressa e o pânico raramente são o caminho para a vitória. 505 00:52:41,866 --> 00:52:44,369 Se ao menos pudéssemos ter uma trégua negociar com ele. 506 00:52:44,827 --> 00:52:49,332 3 meses teriam sido mais para nós significa como um novo exército. 507 00:52:49,374 --> 00:52:54,712 Foi um erro não aceitar a proposta de Aníbal. 508 00:52:54,837 --> 00:52:59,258 É uma loucura não marchar mais agora. 509 00:53:00,093 --> 00:53:02,512 Para você tudo que reluz é sempre ouro. 510 00:53:03,429 --> 00:53:05,682 No momento não tenho intenção sair daqui 511 00:53:06,349 --> 00:53:10,812 você sabe como vencer mas não como explorar vitórias. 512 00:53:11,145 --> 00:53:13,606 Isso é o que a história deveria julgar. Aníbal! 513 00:53:16,651 --> 00:53:19,153 Uma mulher quer falar com você. 514 00:53:19,487 --> 00:53:20,822 Ela nos mostrou este anel. 515 00:53:30,081 --> 00:53:31,249 Ela está esperando lá. 516 00:53:35,086 --> 00:53:36,629 De volta ao acampamento! 517 00:53:45,096 --> 00:53:46,305 Obrigado por ter vindo. 518 00:53:46,723 --> 00:53:47,807 Você não deve me agradecer. 519 00:53:48,099 --> 00:53:49,767 Eu preciso de sua ajuda. 520 00:53:51,394 --> 00:53:52,729 Estou muito feliz que você esteja aqui. 521 00:53:54,480 --> 00:53:57,233 Quando nos vimos pela última vez você falou de paz 522 00:53:58,151 --> 00:53:59,819 Não há paz com Roma. 523 00:54:00,194 --> 00:54:02,905 Você me mandou para o meu tio porque você queria negociar 524 00:54:03,156 --> 00:54:05,241 Parecia o único caminho. 525 00:54:06,075 --> 00:54:07,910 Por que você me enviou o anel? 526 00:54:09,078 --> 00:54:10,496 eu queria ver você de novo 527 00:54:11,539 --> 00:54:13,332 E eu esperava também seria o seu desejo. 528 00:54:14,292 --> 00:54:16,085 Estou aqui por Roma. 529 00:54:17,044 --> 00:54:18,755 Essa é a única razão? 530 00:54:18,755 --> 00:54:20,381 O que mais deveria ser? 531 00:54:21,048 --> 00:54:25,553 - E o seu olho? - Sem problemas. Isso cura. 532 00:54:29,640 --> 00:54:35,730 Eu te imploro: não me decepcione Roma voltou sem uma oferta de paz. 533 00:54:36,105 --> 00:54:37,440 Para todos nós. 534 00:54:42,361 --> 00:54:43,404 Impossível! 535 00:54:44,113 --> 00:54:46,616 Quem você deveria ser seu ditar decisões? 536 00:54:47,158 --> 00:54:48,284 Cartago, 537 00:54:48,618 --> 00:54:51,078 Meus oficiais, minhas tropas. 538 00:54:53,539 --> 00:54:54,123 Parar! 539 00:54:57,210 --> 00:54:58,294 Me siga. 540 00:55:03,633 --> 00:55:05,259 por favor guarde ele para mim 541 00:55:06,719 --> 00:55:07,428 Para nós. 542 00:55:12,975 --> 00:55:13,935 Não, por favor, não. 543 00:55:19,941 --> 00:55:21,234 Render! 544 00:55:21,442 --> 00:55:26,155 Quintílio! Quintílio! Parar! parar! 545 00:55:46,175 --> 00:55:48,469 Não, Quintílio, não! - Parar! 546 00:55:50,054 --> 00:55:51,180 Eu quero matá-lo eu mesmo. 547 00:55:51,180 --> 00:55:52,640 Quintílio! 548 00:56:20,084 --> 00:56:21,419 Não a machuque! 549 00:56:24,922 --> 00:56:26,465 Eu salvei sua vida 550 00:56:27,341 --> 00:56:29,594 Esse é um tipo estranho de gratidão. 551 00:56:29,927 --> 00:56:31,137 Qual o seu nome? 552 00:56:31,387 --> 00:56:33,848 Quintílio. Eu sou filho de Fábio. 553 00:56:35,474 --> 00:56:36,601 O filho do senador? 554 00:56:41,480 --> 00:56:43,149 Muito inteligente da sua parte e do seu tio. 555 00:56:46,569 --> 00:56:47,737 Deixe ela ir! 556 00:56:58,372 --> 00:56:59,665 Eu disse a verdade 557 00:57:00,207 --> 00:57:01,208 e eu repito 558 00:57:01,709 --> 00:57:05,963 Estou sozinho com Hannibal para criar a paz. 559 00:57:07,924 --> 00:57:09,759 eu tenho você nos braços dele encontrado. 560 00:57:10,551 --> 00:57:11,719 Ou você quer negar isso? 561 00:57:14,764 --> 00:57:15,932 Então é verdade? 562 00:57:16,390 --> 00:57:17,350 Sim, é verdade. 563 00:57:18,726 --> 00:57:22,188 Eu amo ele. Mas nada estava mais longe da minha mente 564 00:57:22,813 --> 00:57:23,856 do que trair você 565 00:57:23,856 --> 00:57:24,899 ou minha família 566 00:57:25,191 --> 00:57:25,900 ou Roma. 567 00:57:26,943 --> 00:57:28,819 Você traz vergonha para nossa casa. 568 00:57:29,528 --> 00:57:32,031 Luto pela confiança no Senado, 569 00:57:32,031 --> 00:57:35,660 e minha própria sobrinha 570 00:57:37,954 --> 00:57:40,957 se joga nos braços do inimigo. 571 00:57:43,793 --> 00:57:47,129 O direito romano tem para isso apenas uma penalidade: 572 00:57:48,255 --> 00:57:50,299 Você será enterrado vivo 573 00:57:51,050 --> 00:57:52,093 até você morrer. 574 00:58:09,652 --> 00:58:12,446 Que os deuses me perdoem. 575 00:58:14,323 --> 00:58:17,118 Não posso acusar você publicamente. 576 00:58:21,247 --> 00:58:22,415 Você está muito perto do meu coração. 577 00:58:23,791 --> 00:58:29,296 Desde criança eu te amei como minha própria filha. 578 00:58:37,471 --> 00:58:39,598 Mas você vai para o seu expiar as transgressões. 579 00:58:41,058 --> 00:58:43,894 Amanhã de manhã você vai levou ao templo de Vesta. 580 00:58:43,936 --> 00:58:46,480 Você irá pelo resto de sua não sai mais da vida. 581 00:58:47,523 --> 00:58:52,069 Você vive em castidade com as mulheres, que dedicaram seu serviço à deusa. 582 00:59:22,433 --> 00:59:26,520 Esse acampamento é ridículo Roma não está longe. 583 00:59:26,520 --> 00:59:30,024 É uma ordem de Hannibal. Nós os colocamos em fuga. 584 00:59:31,108 --> 00:59:33,152 Por que não aproveitamos isso? 585 00:59:33,152 --> 00:59:36,072 Em quatro dias poderíamos celebrar a nossa vitória em Roma. 586 00:59:36,113 --> 00:59:38,741 Hannibal não tem tempo para sitiar a cidade. 587 00:59:38,783 --> 00:59:44,038 Os romanos não têm o suficiente Homens para defender Roma! 588 00:59:46,832 --> 00:59:47,958 Sílvia! 589 00:59:53,255 --> 00:59:54,298 O que você está fazendo aqui? 590 00:59:55,174 --> 00:59:57,259 Procurei por eles em todos os lugares. É muito tarde. 591 00:59:58,094 --> 00:59:59,345 Você chorou! 592 00:59:59,929 --> 01:00:01,097 Sem problemas. 593 01:00:02,098 --> 01:00:05,434 Devo pagar minha dívida sozinho. 594 01:00:06,102 --> 01:00:07,061 Expiar o quê? 595 01:00:09,688 --> 01:00:12,566 - Por seu amor? - Por favor! 596 01:00:13,067 --> 01:00:15,027 Não, me escute. 597 01:00:15,945 --> 01:00:19,073 Hannibal tem a verdade experiência. Ele te ama, Sílvia. 598 01:00:19,740 --> 01:00:21,867 O traficante estava aqui todos os dias. 599 01:00:21,867 --> 01:00:23,285 Hoje ele deixou uma mensagem. 600 01:00:23,285 --> 01:00:26,914 Hannibal está esperando por você e feliz em ver você novamente. 601 01:00:58,404 --> 01:00:59,697 Por favor, deixe-me explicar... 602 01:01:00,281 --> 01:01:02,032 Eu nunca te traí acredite em mim. 603 01:01:02,032 --> 01:01:03,033 Eu nunca te traí! 604 01:01:28,559 --> 01:01:29,518 Espere por mim na tenda. 605 01:01:34,064 --> 01:01:36,734 Levantamos acampamento e marche para Venosa amanhã. 606 01:01:36,984 --> 01:01:38,527 Aníbal, temos que falando com você. 607 01:01:39,612 --> 01:01:41,280 Agora não. Isso fica até mais tarde. 608 01:01:41,280 --> 01:01:45,701 Você não quer levar a mulher com você, quer? 609 01:01:47,995 --> 01:01:51,457 Eu desejo meus comandos a ser executado. 610 01:01:55,336 --> 01:01:57,087 Ela será nossa ruína. 611 01:02:20,152 --> 01:02:24,698 Proponho Varrão como procônsul. Varro lutou contra Aníbal 612 01:02:25,157 --> 01:02:26,825 na Espanha e na Itália. 613 01:02:27,326 --> 01:02:32,456 Não há outro romano quem entende melhor Hannibal 614 01:02:32,456 --> 01:02:36,627 e sua retirada repentina pode explicar antes de Roma. 615 01:02:37,002 --> 01:02:41,715 Pode ser uma estratégia ser do cartaginês. 616 01:02:42,591 --> 01:02:45,886 Nós não queremos seja otimista muito cedo. 617 01:02:47,179 --> 01:02:50,474 Fábio julgado a localização não é tão boa. 618 01:02:50,474 --> 01:02:52,434 Ele acha que Hannibal está mais forte do que nunca. 619 01:02:53,227 --> 01:02:55,396 A opinião de Fábio não é de interesse. 620 01:02:55,813 --> 01:02:58,440 Por que ele voltou não voltar ao Senado? 621 01:02:59,358 --> 01:03:02,152 Ele teme a conspiração ser cobrado? 622 01:03:02,152 --> 01:03:03,112 Sim! 623 01:03:07,825 --> 01:03:09,576 Estou com medo, Varrão, 624 01:03:10,494 --> 01:03:11,412 Estou com medo. 625 01:03:13,372 --> 01:03:15,708 Se eu tiver que me defender 626 01:03:16,500 --> 01:03:18,294 então eu culpo o Senado! 627 01:03:18,877 --> 01:03:21,255 Todos vocês violaram seu dever! 628 01:03:22,881 --> 01:03:26,677 Como você acha que deveria o povo a ser governado? 629 01:03:27,052 --> 01:03:30,681 Comendo sua própria carne e entregar sangue ao inimigo? 630 01:03:34,310 --> 01:03:35,561 Eu tenho que admitir: 631 01:03:37,479 --> 01:03:40,399 Não sei onde está minha sobrinha. 632 01:03:42,860 --> 01:03:44,778 Mas se a sua suspeita 633 01:03:46,405 --> 01:03:48,532 acaba por ser justificado 634 01:03:50,534 --> 01:03:54,705 se isso se tornar realidade 635 01:03:56,332 --> 01:03:58,083 Eu juro por todos os deuses 636 01:03:59,460 --> 01:04:03,756 que no dia em que eu Sylvia enfrentar 637 01:04:05,049 --> 01:04:08,052 na mesma hora do dia deveria ser sua morte. 638 01:04:14,183 --> 01:04:16,435 não há mulher isso poderia afetar Hannibal. 639 01:04:17,019 --> 01:04:19,188 Não? Então me explique 640 01:04:19,188 --> 01:04:21,774 por que ele luta impedido de alguma forma? 641 01:04:22,066 --> 01:04:24,985 Você sabe muito bem que ele quer ganhar novos aliados. 642 01:04:25,235 --> 01:04:26,945 Precisamos de armas e comida. 643 01:04:27,654 --> 01:04:31,200 Diante de Trebia e Trasimeno também foi possível sem. 644 01:04:31,658 --> 01:04:35,245 Roma não era tão fraca como é hoje. 645 01:04:36,663 --> 01:04:40,376 você defende seu irmão mas você faz isso sem convicção. 646 01:04:42,211 --> 01:04:43,629 Só existe uma solução 647 01:04:45,714 --> 01:04:47,841 - Temos que nos livrar da mulher romana. - Sinto muito, o que? 648 01:04:50,177 --> 01:04:52,721 Acidentes acontecem todos os dias no armazém. 649 01:04:53,722 --> 01:04:57,726 Talvez os guardas esqueçam fechar os recintos dos elefantes? 650 01:04:58,602 --> 01:05:01,522 Os elefantes entram em pânico e... 651 01:05:01,522 --> 01:05:04,024 Você perdeu a cabeça? Se Hannibal descobrir isso... 652 01:05:06,318 --> 01:05:07,319 O que está acontecendo aí? 653 01:05:07,319 --> 01:05:09,405 O que eu previ. 654 01:05:11,031 --> 01:05:13,492 eu sabia que seria difícil te convencer 655 01:05:23,836 --> 01:05:24,920 Leve-os de volta! 656 01:05:28,173 --> 01:05:29,842 - Precisamos de mais tochas! - Mais tochas! 657 01:05:42,229 --> 01:05:43,480 De volta, Surus! Fora! 658 01:05:45,190 --> 01:05:45,983 Retornar! 659 01:06:15,971 --> 01:06:17,055 Por favor, não se preocupe, 660 01:06:18,056 --> 01:06:19,349 eu só estava com medo. 661 01:06:20,267 --> 01:06:23,729 Alguém abriu os gabinetes e deixou os elefantes em pânico. 662 01:06:23,979 --> 01:06:25,105 fique com ela 663 01:06:29,193 --> 01:06:31,403 É melhor Hannibal nunca descobrir o que você fez. 664 01:06:31,445 --> 01:06:35,449 Eu fiz isso por todos nós. Assumo total responsabilidade. 665 01:06:36,033 --> 01:06:39,161 É simplesmente lamentável que falhou. 666 01:06:41,121 --> 01:06:41,914 O que falhou? 667 01:06:43,707 --> 01:06:47,711 - O que deu errado? - Eu queria eliminá-los. 668 01:06:48,253 --> 01:06:50,964 Ela é nossa ruína. 669 01:06:51,590 --> 01:06:54,635 Você não está acima de mim... 670 01:08:41,074 --> 01:08:43,118 eu não precisaria de você 671 01:08:57,924 --> 01:08:59,217 Hannibal tem um duelo! 672 01:09:07,726 --> 01:09:09,478 Você lutou por mim, não foi? 673 01:09:10,354 --> 01:09:11,521 Agora está tudo bem. 674 01:09:12,773 --> 01:09:13,482 Não. 675 01:09:15,859 --> 01:09:16,610 Não, não é. 676 01:09:22,282 --> 01:09:23,450 seus homens me odeiam 677 01:09:24,159 --> 01:09:25,452 É por isso que ela queria me matar. 678 01:09:27,037 --> 01:09:29,831 Se você continuar me segurando eles vão te odiar também. 679 01:09:32,084 --> 01:09:35,587 Estou apenas causando um rebuliço e discórdia no acampamento. 680 01:09:36,254 --> 01:09:38,382 Seus homens não podem esquecer que eu sou romano 681 01:09:38,882 --> 01:09:39,716 e seu inimigo. 682 01:09:43,011 --> 01:09:44,471 Você vai, Sílvia. 683 01:09:45,889 --> 01:09:46,890 Mas e você? 684 01:09:46,890 --> 01:09:50,727 Tudo fala contra nós, tudo. 685 01:09:54,147 --> 01:09:55,857 Você se arrepende de ter veio até mim? 686 01:10:00,862 --> 01:10:02,823 Não me arrependo de nada, meu amor! 687 01:10:09,621 --> 01:10:11,415 O Senado cometeu um erro grave 688 01:10:11,415 --> 01:10:13,166 para tornar Varro comandante. 689 01:10:14,793 --> 01:10:17,003 Ele é movido por sentimentos não da razão. 690 01:10:17,379 --> 01:10:20,549 Mas eles também nomearam Emílio, você sempre confiou nele. 691 01:10:21,174 --> 01:10:21,717 Sim. 692 01:10:23,927 --> 01:10:27,180 Como um exército pode ser liderado quando seus comandantes se odeiam? 693 01:10:27,222 --> 01:10:29,850 Aemilius sabe como lidar com Varro, você verá. 694 01:10:31,977 --> 01:10:32,769 Esperemos que sim. 695 01:10:38,984 --> 01:10:41,069 sempre te abraçar perto dele, meu filho. 696 01:11:01,882 --> 01:11:03,675 Isso não poderia ter sido melhor pode caminhar por nós. 697 01:11:03,675 --> 01:11:05,802 O exército romano está quase duas vezes o tamanho do nosso. 698 01:11:05,802 --> 01:11:07,304 Sim, mas está faltando alguma coisa 699 01:11:08,472 --> 01:11:10,640 os romanos têm dois comandantes, 700 01:11:12,058 --> 01:11:13,977 que não se suportam até a morte. 701 01:11:15,437 --> 01:11:16,646 Você sabe o que isso significa? 702 01:11:17,731 --> 01:11:20,817 fragmentação de forças, desobediência e confusão. 703 01:11:21,193 --> 01:11:22,694 Vamos aproveitar isso. 704 01:11:22,903 --> 01:11:24,613 Os romanos atravessam o Ofanto, 705 01:11:24,613 --> 01:11:26,031 eles estão planejando um grande ataque. 706 01:11:26,990 --> 01:11:28,033 Aqui. 707 01:11:31,661 --> 01:11:35,207 Este é o rio. E estas são as tropas romanas. 708 01:11:36,374 --> 01:11:38,084 Nós os deixamos atravessar o rio. 709 01:11:39,211 --> 01:11:41,546 O único perigo vai de sua cavalaria. 710 01:11:43,298 --> 01:11:46,259 Mas eles estão restritos em seus movimentos. 711 01:11:48,178 --> 01:11:50,388 Nossa infantaria no centro vai se aposentar. 712 01:11:52,724 --> 01:11:56,478 E finalmente pegamos ela por trás. 713 01:11:57,813 --> 01:12:01,983 Agora podemos cercar e esmagar. 714 01:12:19,459 --> 01:12:21,962 Avance o século V! 715 01:12:33,890 --> 01:12:39,187 Century Caius e Cato ao meu comando: Empresas 1, 6 e 7 conforme planejado! 716 01:12:59,499 --> 01:13:00,625 Mover! 717 01:13:12,470 --> 01:13:14,973 Século VIII, março! 718 01:13:18,768 --> 01:13:20,478 Varrão, me escute. 719 01:13:20,937 --> 01:13:23,315 É perigoso tão perto para tomar uma posição no rio. 720 01:13:23,773 --> 01:13:26,359 A cavalaria não tem lugar manobrar 721 01:13:26,359 --> 01:13:28,445 você pode precisar deles em uma emergência. 722 01:13:30,030 --> 01:13:31,907 Hoje eu mando, entendeu? 723 01:13:32,365 --> 01:13:35,493 - Estou no comando! - Isso é suicídio! 724 01:13:36,328 --> 01:13:38,246 Você tem que se submeter. 725 01:13:38,246 --> 01:13:41,333 Não precisamos da sua cavalaria. 726 01:13:51,092 --> 01:13:53,136 Apresse-se para embarcar na jangada! 727 01:13:55,555 --> 01:13:56,765 Não espere! 728 01:14:10,111 --> 01:14:11,112 Apenas! 729 01:14:16,409 --> 01:14:19,162 Fase Um: Ataque os Postos Avançados! 730 01:14:40,600 --> 01:14:41,601 Quieto! 731 01:14:51,027 --> 01:14:52,028 Vamos! 732 01:14:59,953 --> 01:15:00,870 Apenas! 733 01:15:11,589 --> 01:15:13,174 Hamilton, ataque forte! 734 01:15:16,845 --> 01:15:17,721 Retiro! 735 01:15:22,809 --> 01:15:23,727 Retiro! 736 01:15:24,978 --> 01:15:25,979 De volta ao nosso tom de postagem! 737 01:15:43,329 --> 01:15:44,998 Os cartagineses recuam! 738 01:15:46,124 --> 01:15:49,627 Bom. Volte para suas postagens. Dê as ordens de marcha! 739 01:15:50,086 --> 01:15:52,047 Acerte o inimigo no meio! 740 01:15:52,338 --> 01:15:53,381 Marchar! 741 01:16:09,606 --> 01:16:12,358 Nosso destino está pendurado desta luta. 742 01:16:12,942 --> 01:16:16,071 Nós perdemos, somos caçados como criminosos 743 01:16:16,529 --> 01:16:21,117 nosso exército está escravizado e nunca mais veremos o nosso país. 744 01:16:21,826 --> 01:16:22,744 Mas se vencermos 745 01:16:23,453 --> 01:16:26,081 temos o futuro do Império Romano em nossas mãos. 746 01:16:26,289 --> 01:16:28,625 Aníbal, os romanos estão atacando! 747 01:16:28,958 --> 01:16:30,960 O centro deveria recuar ainda mais! 748 01:16:32,045 --> 01:16:33,630 Os romanos caem na nossa armadilha! 749 01:17:03,910 --> 01:17:04,994 Como os ratos na armadilha. 750 01:17:05,745 --> 01:17:07,372 A ala esquerda deveria estar pronto. 751 01:17:07,956 --> 01:17:10,333 Eu lidero o caminho certo. Atacamos ao mesmo tempo. 752 01:17:10,875 --> 01:17:13,211 Mas os romanos não os usaram cavalaria ainda. 753 01:17:14,712 --> 01:17:16,131 Você tem o rio nas suas costas. 754 01:17:17,966 --> 01:17:20,844 Qualquer tentativa de manobra é atravessado por nós. 755 01:17:37,318 --> 01:17:40,238 Os romanos marcham. Você deve estar aqui em breve. 756 01:18:18,943 --> 01:18:21,613 Proteja-se! Eles atacam de todos os lados! 757 01:19:41,025 --> 01:19:42,652 Estamos cercados! 758 01:19:42,652 --> 01:19:46,239 Precisamos de reforços! Chame Paulus Aemilius e a cavalaria! 759 01:20:04,340 --> 01:20:05,800 Varrão está incluído! 760 01:20:05,842 --> 01:20:07,719 Leve-me até Paulus Aemilius! Onde ele está? 761 01:20:37,040 --> 01:20:40,043 Precisamos do cartaginês quebrar a linha de batalha 762 01:20:40,043 --> 01:20:42,170 e libertar nossos companheiros! 763 01:20:42,879 --> 01:20:48,760 Para o resgate! Vamos libertá-los! Avançar 764 01:21:35,932 --> 01:21:36,974 Avante! 765 01:21:44,524 --> 01:21:45,525 Ataque! 766 01:21:51,697 --> 01:21:52,740 Avançar! 767 01:22:10,174 --> 01:22:11,175 Estamos isolados! 768 01:22:15,054 --> 01:22:16,180 Ataque! 769 01:23:00,183 --> 01:23:03,853 Varro escapou! O cartaginês a cavalaria nos inclui, 770 01:23:03,853 --> 01:23:05,104 eles vão nos massacrar! 771 01:23:10,067 --> 01:23:14,363 Estamos todos flanqueados! Temos que voltar para o outro lado do rio! 772 01:23:19,410 --> 01:23:21,287 De volta ao rio! De volta ao rio! 773 01:23:30,254 --> 01:23:31,797 Siga os romanos até o rio! 774 01:23:46,729 --> 01:23:50,107 Retornar! Siga-os, até chegarmos! 775 01:24:34,402 --> 01:24:37,697 a luta acabou avise seus comandantes! 776 01:24:38,614 --> 01:24:41,075 Nenhum romano pode Canas deixado vivo. 777 01:25:21,949 --> 01:25:24,910 O cônsul Paulus Aemilius está morto. O romano tem 778 01:25:24,910 --> 01:25:27,079 também o corpo de seu filho Quintílio Fábio encontrado. 779 01:26:10,331 --> 01:26:11,290 Desculpe! 780 01:26:37,566 --> 01:26:39,485 desculpe isso nós nos intrometemos sem avisar. 781 01:26:39,819 --> 01:26:41,570 Oferecemos-lhe as nossas condolências 782 01:26:42,279 --> 01:26:45,282 do Senado até a morte de seu filho. 783 01:26:46,367 --> 01:26:47,451 Esta é a espada dele. 784 01:27:02,717 --> 01:27:06,554 Muitos pais choram por seus filhos. 785 01:27:07,763 --> 01:27:11,642 Talvez queira os deuses nos castigam. 786 01:27:24,947 --> 01:27:27,825 Fábio, nossa visita ainda tem um motivo 787 01:27:28,743 --> 01:27:31,871 O Senado oferece a você o cargo de procônsul. 788 01:27:32,788 --> 01:27:34,206 Desta vez nos seus termos. 789 01:27:36,125 --> 01:27:37,334 Até você, Minúcio? 790 01:27:40,004 --> 01:27:41,922 Você foi meu oponente mais teimoso. 791 01:27:43,758 --> 01:27:46,719 Vamos esquecer nossas brigas. 792 01:27:49,972 --> 01:27:53,142 Eu quero sua confiança mostrar valor e fazer o que puder. 793 01:27:58,439 --> 01:28:01,734 Expresso o desejo de cada cidadão da nossa cidade quando digo: 794 01:28:02,109 --> 01:28:07,364 Roma nunca submeter-se a um invasor. 795 01:28:08,908 --> 01:28:11,869 As palavras que Aníbal gritou para os soldados na travessia dos Alpes, 796 01:28:13,120 --> 01:28:14,789 "Ou vencer ou morrer." 797 01:28:47,571 --> 01:28:48,489 O que aconteceu? 798 01:28:50,825 --> 01:28:52,409 seu tio é eleito procônsul. 799 01:28:53,494 --> 01:28:55,830 Ele me mandou uma mensagem: vencer ou morrer. 800 01:28:56,580 --> 01:28:58,249 talvez você tenha feito isso esperava outra coisa? 801 01:28:59,792 --> 01:29:00,960 Você parece contente. 802 01:29:01,877 --> 01:29:02,837 Não! 803 01:29:04,547 --> 01:29:05,798 Desculpe. 804 01:29:08,175 --> 01:29:09,134 Desculpe! 805 01:29:10,219 --> 01:29:12,054 Em Cápua hoje é uma festa para me deu 806 01:29:13,013 --> 01:29:14,390 eu quero que você venha comigo 807 01:29:15,391 --> 01:29:18,018 Por favor, não. você vai sozinho 808 01:29:18,435 --> 01:29:22,398 Não é bom parecer assim completo de todo o mundo. 809 01:29:46,338 --> 01:29:49,049 Pode ser perigoso descansar demais. 810 01:29:49,633 --> 01:29:55,931 deixe-a descansar se maharbal volta, a guerra continua. 811 01:29:55,931 --> 01:29:59,476 Espero que tragam reforços precisamos deles. 812 01:30:00,436 --> 01:30:01,604 Sem problemas! 813 01:30:04,940 --> 01:30:07,818 Aníbal, você vem? não vai para Cápua? 814 01:30:07,818 --> 01:30:12,156 O festival é em sua homenagem. parece como se o festival fosse em sua homenagem. 815 01:30:13,741 --> 01:30:16,368 Eu vou com você, venha nos ver mais tarde! 816 01:31:42,871 --> 01:31:43,998 Por favor! 817 01:31:45,249 --> 01:31:47,292 Hannibal, Maharbal está de volta, 818 01:31:47,292 --> 01:31:48,377 ele está em sua tenda. 819 01:31:49,378 --> 01:31:51,338 - Asdrúbal? - Ele chegou na Itália. 820 01:31:52,339 --> 01:31:52,798 Maravilhoso! 821 01:32:41,430 --> 01:32:42,306 Pai! 822 01:32:53,067 --> 01:32:54,109 Seu olho dói? 823 01:32:54,985 --> 01:32:56,320 Só um pouquinho. 824 01:32:57,446 --> 01:33:00,824 Eu só uso isso porque a luz me incomoda. 825 01:33:05,496 --> 01:33:07,331 Você gostaria de alimentar os elefantes? 826 01:33:07,331 --> 01:33:09,041 - Sim! - Mago! 827 01:33:11,835 --> 01:33:12,795 Vamos, vou te mostrar! 828 01:33:20,761 --> 01:33:21,845 Vamos! 829 01:33:29,228 --> 01:33:30,604 O que você está fazendo aqui? 830 01:33:31,730 --> 01:33:33,690 eu quero meu lugar leve ao seu lado. 831 01:33:33,774 --> 01:33:36,860 Eu me separei com consentimento o padre de você anos atrás. 832 01:33:38,070 --> 01:33:40,989 - Eu sou a mãe do seu filho. - Não queremos arrastá-lo para isso. 833 01:33:42,032 --> 01:33:45,285 Danila, eu tenho cansado de seus caprichos eternos. 834 01:33:46,745 --> 01:33:48,497 que você não precisa sofrer Eu me certifiquei disso. 835 01:33:49,081 --> 01:33:50,999 Tudo o que possuo pertence ao meu filho. 836 01:33:54,545 --> 01:33:57,005 E os reforços de Kathargo? 837 01:33:57,256 --> 01:34:00,634 Se você tivesse seguido meu conselho, você teria já conquistamos Roma. 838 01:34:00,926 --> 01:34:03,929 E Cartago teria você O reforço certamente não é negado. 839 01:34:04,263 --> 01:34:05,722 Reforço negado? 840 01:34:06,223 --> 01:34:07,307 O que isto significa? 841 01:34:07,307 --> 01:34:10,435 Asdrúbal tem apenas 4.000 homens restantes. 842 01:34:11,895 --> 01:34:13,105 4.000 homens? 843 01:34:15,732 --> 01:34:16,692 Isso é impossível. 844 01:34:16,984 --> 01:34:18,569 Em Cartago tem-se perdi a confiança em você 845 01:34:19,278 --> 01:34:20,946 Você finalmente entende por que estou aqui 846 01:34:26,493 --> 01:34:27,369 Onde está Sílvia? 847 01:34:27,369 --> 01:34:29,371 Ela pediu um cavalo e foi embora. 848 01:35:06,909 --> 01:35:10,204 Vamos lá... Ah, Aníbal! 849 01:35:11,288 --> 01:35:12,289 Por um lado... 850 01:35:25,719 --> 01:35:26,678 Por favor, não vá! 851 01:35:28,180 --> 01:35:31,600 Por que você cavalgou atrás de mim? por favor, deixe-me ir 852 01:35:33,769 --> 01:35:34,478 Sílvia! 853 01:35:38,523 --> 01:35:41,109 Volte para sua esposa. eu quero não esteja mais no caminho. 854 01:35:42,402 --> 01:35:45,197 Não vou me explicar mais. 855 01:35:48,367 --> 01:35:49,910 Amo meu filho, Sílvia. 856 01:35:51,411 --> 01:35:52,663 E eu te amo. 857 01:35:53,538 --> 01:35:54,831 Eu entendo você, 858 01:35:56,041 --> 01:35:58,752 eu tinha tudo uma mulher poderia desejar. 859 01:35:59,378 --> 01:36:01,546 Com você eu tenho o meu passou as horas mais felizes. 860 01:36:15,352 --> 01:36:17,062 Agora devo voltar para Roma. 861 01:36:17,729 --> 01:36:21,108 Seu retorno significa sua morte. 862 01:36:23,193 --> 01:36:26,405 Fábio vai entender e me defenda 863 01:36:27,531 --> 01:36:28,323 Pronto! 864 01:36:40,252 --> 01:36:42,671 Espere! Sílvia! 865 01:36:42,671 --> 01:36:46,591 Apenas! espere! Leve-me com você, sou romano! 866 01:36:50,762 --> 01:36:52,306 Não atire! 867 01:36:59,396 --> 01:37:00,522 Leve-me com você! 868 01:37:16,705 --> 01:37:17,789 Você é bom demais para mim! 869 01:37:21,626 --> 01:37:23,962 Estou com medo, mas estou tentando! 870 01:37:26,590 --> 01:37:28,091 Tenha piedade! 871 01:37:28,091 --> 01:37:30,302 Mãos ao alto, romanos! 872 01:37:31,053 --> 01:37:33,722 - Eu os cortei! - Parar! 873 01:37:39,102 --> 01:37:40,312 você deveria ir mago 874 01:37:40,937 --> 01:37:41,813 deixe-nos em paz 875 01:37:49,363 --> 01:37:50,447 Guarde a espada. 876 01:37:51,782 --> 01:37:53,325 Seu filho está bem. 877 01:37:54,868 --> 01:37:56,620 Ele já era capaz de esgrima aos 4 anos. 878 01:37:56,620 --> 01:37:58,497 Eu dei a ele os melhores professores em Cartago. 879 01:38:00,248 --> 01:38:03,502 Tudo foi feito como você desejou. 880 01:38:04,086 --> 01:38:06,880 Eu sempre disse que ele não deveria se tornar como eu. 881 01:38:07,964 --> 01:38:11,218 Ele não deveria conhecer ódio nem vingança. 882 01:38:12,969 --> 01:38:17,808 por favor traga-o de volta Seja decente, Danila. 883 01:38:18,975 --> 01:38:21,978 Não para mim, mas para você. 884 01:38:30,445 --> 01:38:31,321 Espere aqui! 885 01:38:38,370 --> 01:38:39,371 Espere, Aníbal, espere! 886 01:38:40,080 --> 01:38:41,123 É nosso irmão. 887 01:38:42,124 --> 01:38:45,001 Os romanos cortaram sua cabeça. 888 01:39:40,307 --> 01:39:42,017 - Está na hora? - Sim. 889 01:39:45,896 --> 01:39:47,272 Um momento. 890 01:40:12,506 --> 01:40:16,593 Agora? Estou pronto. 891 01:40:20,931 --> 01:40:22,724 eu não tenho medo antes de morrer. 892 01:40:46,915 --> 01:40:49,125 Isso é tudo que posso fazer. 893 01:40:51,378 --> 01:40:53,004 A morte virá rapidamente 894 01:40:54,005 --> 01:40:55,131 sem dor. 895 01:40:58,843 --> 01:40:59,803 beba isso 896 01:41:14,192 --> 01:41:15,277 Obrigado. 897 01:41:26,413 --> 01:41:27,622 Por favor! 898 01:41:34,796 --> 01:41:36,381 Ele deu para mim. 899 01:41:42,804 --> 01:41:45,140 Eu prometo que ele vai recuperá-lo. 900 01:42:02,616 --> 01:42:04,159 Abaixo as lanças! 901 01:42:55,752 --> 01:42:57,003 Irmão, os romanos estão atacando! 902 01:42:57,796 --> 01:42:59,381 Eles invadiram nossa vanguarda. 903 01:43:01,966 --> 01:43:03,093 Vamos! 904 01:43:13,311 --> 01:43:14,521 Marchar! 905 01:43:15,980 --> 01:43:17,107 Marchar! 906 01:43:25,407 --> 01:43:28,159 A partir de agora isso é O destino de Aníbal selado. 907 01:43:29,285 --> 01:43:31,663 Preso por um juramento terrível 908 01:43:32,914 --> 01:43:36,126 apenas um pensamento o domina: 909 01:43:36,918 --> 01:43:40,004 Para destruir o poder de Roma. 910 01:43:42,298 --> 01:43:45,760 Ele continua lutando por anos 911 01:43:47,053 --> 01:43:48,346 em muitos países. 912 01:43:50,515 --> 01:43:52,600 Talvez com a última esperança 913 01:43:53,852 --> 01:43:57,188 que seu filho nunca seguirá seus passos 914 01:43:58,398 --> 01:44:01,735 e o peso da história repousa sobre seus ombros. 915 01:44:17,333 --> 01:44:22,213 FIM